Kokku: 219 sõna
и-знак » märk &, ladina "et" (ja) lühend
игла для сортировки » perfokaartide sortimisel kasutatav varras
игральные карты » kartonglehekesed neile trükitud kujutistega kaardimängudeks
идентификатор » üks v mitu märki, mida kasutatakse andmeelemendi vm objekti tuvastamiseks v nimetamiseks; võib tähistada ka objekti teatud omadusi
идентификатор цифрового объекта » püsiv identifikaator, mida kasutatakse objekti (mis ise võib olla füüsiline või digitaalne) üheselt identimiseks digikeskkonnas
идеографический словарь » sõnaraamat, mis esitab sõnu järjestatuna nende mõistelise sisu järgi
идеологический словарь » sõnaraamat, mis esitab sõnu järjestatuna nende mõistelise sisu järgi
идиоматический словарь » mingi keele püsiühendeid jm omapärasusi seletav ja/või tõlkiv sõnaraamat
иероним » pühaks peetud nimi pseudonüümina
избирательное распределение информации » süstemaatiline bibliograafiainfo vahendamine mingi teema või ainevaldkonna kohta lugejale või kindlale lugejarühmale
избранное » mingi kavatsusega välja valitud kogu, valimise tulemus, nt novellivalimik
избранные произведения » autori teoseist tehtud valimik, sisaldab tavaliselt parima ja olulisima osa
избранные сочинения » autori teoseist tehtud valimik, sisaldab tavaliselt parima ja olulisima osa
избыточная информация » üleküllane, mõistmise seisukohast mitte hädavajalik informatsioon
известие » teadaanne, teatamine millestki
известия » ülikoolide, teadusasutuste, seltside jt jätkväljaandena v sarjana avaldatud teadustööd
извлечение » sõnasõnaline väljavõte tekstist, enamasti esitatud koos viitega autorile v allikale
издавать » trükiste jm publikatsioonide avaldamist korraldama ja sellega seotud kulusid kandma
издание » trükiteose kõik eksemplarid, mis on trükitud sama laoga
издание » üldnimetus levitamiseks määratud teose v teaviku kohta
издание автора » autor ise teose kirjastaja, trükkitoimetaja ja levitajana
издание без перемен » kordustrükk, milles ei ole tehtud muudatusi (peale vigade parandamise)
издание в выпусках » annete kaupa ilmuv väljaanne, mis alles pärast lõppande ilmumist on tervik
издание для детей » teose lastele kohandatud väljaanne, nt Eno Raua "Kalevipoeg"
издание на правах рукописи » piiratud kasutajaskonnale mõeldud trükis (nt dissertatsioonide autoreferaadid, õppejõudude loengute konspektid), mida ei retsenseerita ega levitata müügivõrgus. Trükisel on harilikult märge 'käsikirja õigustes'.
издание ограниченного пользования » väljaanne, mille kasutamine on ametkonna v ametiülesannetega piiratud; sageli nummerdatud eksemplaridega
издание первой руки » teose esimene trükiväljaanne
издание по случаю » üksiksündmusele pühendatud trükis, nt konverentsikutse, koosolekukava, pulmatrükis
издание последней руки » autori viimset tahet järgiva tekstiga trükk
издание с большими полями » raamat, mis on trükitud suurtele poognatele, nii et veerised on tavalisest laiemad
издание с выпущенными предосудительными местами » väljaanne tekstiga, millest on välja jäetud tsensuuri keelatud, moraali vm pärast ebasobivaks peetud osad
издание с нумерованным тиражом » väljaanne, mille eksemplarid (vahel osa tiraažist) on nummerdatud; tavaliselt on trükiarv ja kasutajaskond piiratud
издание с параллельным текстом » raamat, kus sama teos esitatakse mitme tekstina: originaal ja tõlge, algtekst ja redigeering vm
издание с пропусками предосудительных мест » väljaanne tekstiga, millest on välja jäetud tsensuuri keelatud, moraali vm pärast ebasobivaks peetud osad
издатель » teaviku ilmumise ettevalmistaja ja korraldaja
издатель » trükiste jm publikatsioonide väljaandmisega tegelev isik v institutsioon
издательская аннотация » kirjastuses koostatud annotatsioon tiitellehe pöördel, kaaneümbrisel, kirjastuskataloogis vm
издательская библиография » kirjastuse toodangut loetlev bibliograafia
издательская деятельность » trükiste jm publikatsioonide väljaandmine
издательская корректура » kirjastuses loetav korrektuur
издательская марка » väljaande kaanele, tiitellehele vm trükitav kirjatuse embleem (logo)
издательская обложка » kirjastusköite kaas
издательская продукция » kirjastustegevuse tulemusena ilmunud raamatud jm trükised
издательская серия » ühe ja sama kirjastuse välja antud sari
издательский библиографический указатель » kirjastuse toodangut loetlev bibliograafia
издательский договор » autori ja kirjastaja (kirjastuse) vahelisi suhteid määrav leping
издательский знак » väljaande kaanele, tiitellehele vm trükitav kirjatuse embleem (logo)
издательский каталог » kirjastuse väljaannete nimestik
издательский переплет » köide, mille raamat saab trükikojas kirjastuse tellimisel
издательский план » teatud ajaks (aastaks) kavandatud avaldatavate raamatute jt trükiste nimestik koos muude tööandmetega
издательский портфель » kirjastuses olevad ja toimetatavad käsikirjad
издательско-книготорговая библиография » kirjastuse toodangut loetlev bibliograafia
издательское дело » kirjastamine majandusharuna
издательское право » õigusnormid, mis määravad kirjastuse õigused ja suhted autoritega teoste hankimiseks, avaldamiseks ja levitamiseks
издательство » teavikuid väljaandev asutus, kes vastutab nende sisu ja vormi eest
изложение » ulatusliku teadustöö v uurimuse kokkuvõtlik esitus; kokkuvõtlik käsiraamat
измененное заглавие » teosele antud uus pealkiri, nt kordustrükis
изображение на экране » andmete nähtav esitus ekraanil vm kuvapinnal
изобразительная открытка » postkaart pildiga (joonistus, foto, reproduktsioon vm)
изобразительный плакат » kunstiliselt kujundatud müürileht vähese tekstiga v hoopis ilma
изографика » graafika alaliik, mis hõlmab kogu esemelise keskkonna graafilist kujundamist (pakendid, kaubamärgid, logod, voldikud jne)
изоиздание » tekstita v lühikese tekstiga graafikateavik: plakat, eksliibris, kunsti pisitrükis, piltpostkaart jms
изречение » mõttetera, lühike vaimukas teritatud vormis lausung
изучение книги » raamatute hulgas orienteerumine, nende sisu, kujunduse, kasutamisvõimaluste jm tundmine
изучение фонда » kogu analüüs bibliograafilise, analüütilise, sotsioloogilise, statistilise vm meetodi abil
изучение чтения » uuring, millega selgitatakse lugemise sisu (kirjanduse valik) v nõudlust raamatute järele (eelistused ja soovid)
икона » ekraanil kuvatav graafiline sümbol, mida kasutaja saab teatud funktsiooni v tarkvararakenduse valimiseks osutada seadisega, nt hiirega
иконография » maastike, isikute, sündmuste vms kunstiliste kujutiste (maal, skulptuur, foto vm) loetlemine, kirjeldamine, uurimine; vastav bibliograafia, nimestik, loetelu
ИКТ » andmete töötlemise, salvestamise ja edastamise tehniliste vahendite, meetodite ning võtete koondnimetus, infotehnoloogia mõiste laiendus, mis rõhutab ühtsete sidevõrkude osatähtsust arvutite, andmemassiivide, audiovisuaalsüsteemide, kaugsidevahendite jms koondumises
иллюминатор » vanade käsikiriraamatute ja inkunaablite kaunistaja
иллюминирование » käsikiriraamatute ja inkunaablite kaunistamine värviliste initsiaalide ja joonistustega
иллюстратор » raamatu vm teksti juurde illustratsioone valmistanud kunstnik, illustreerija
иллюстрация » teksti selgitav v kaunistav pilt, joonis, foto vm
иллюстрированная карта » kaart, millel on leppemärkide asemel kasutatud objektide pilte
иллюстрированное издание » illustratsioonidega väljaanne
иллюстрированный журнал » ajakiri, milles piltidel on oluline osa
иллюстрированный каталог » piltidega illustreeritud kataloog lastele
иллюстрированный титульный лист » kunstilise kujundusega tiitelleht
иллюстрированный форзац » illustratsioonidega vm kunstilise kujundusega eesleht
иллюстрировать » teksti illustratsioonidega varustama
именная ссылка » allikaviide autori nime abil, nt Künnap, lk 11
именная ссылка » viide nimelt nimele (isikud, organisatsioonid), nt kataloogis
именной вспомогательный указатель » trükises v andmebaasis esinevate isikunimede register
именной разделитель » vahekaart, mille väljel on isikunimi
именной разделитель на полках » tähestikpaigutusel raamatute vahele asetatav viit autori nimega
именной указатель » trükises v andmebaasis esinevate nimede (isiku-, koha-, kollektiivinimede) register
именной указатель » trükises v andmebaasis esinevate isikunimede register
имитация кожи » köitmisel naha asemel kasutatav tehismaterjal
импрессум » trükise tootmistehniline andmestik toimetajate, trükkimise, formaadi kohta
имя автора » nimi (perekonnanimi, pseudonüüm), mille all on autori teosed ilmunud
имя ЭВМ » hostile antud nimi (aadress), mis eristab teda teistest võrku ühendatud arvutitest
ин-сексто » kuuendikformaat (6°), mille puhul paberipoogen on murtud kuueks ja moodustab 12 lehekülge
ин-фолио » kahendikformaat (2°), mille paberipoogen on murtud kaheks ja moodustab 4 lehekülge; kasutatakse kaartide jm suureformaadiliste trükiste väljaandmisel
инвентаризировать » teavikuid inventariraamatus (arvutifailis) registreerima nende varaliseks arvestamiseks ja inventarinumbri omistamiseks
инвентарная книга » arvestusdokument (arvutifail) teavikute üksikarvestuseks
инвентарная расстановка фонда » paigutus inventarinumbrite järjestuses
инвентарный номер » üksikteavikule inventeerimisel omistatav järjenumber (inventariraamatus, arvutifailis)
инверсия » ümberpööre, ebaharilik sõnajärjestus, nt märksõna kujul "keemia, anorgaaniline"
индекс » liigitussüsteemis liigile omistatud tinglik leppemärk
индекс шифра » liigiindeks teaviku kohaviidas, määrab sisu järgi tema asukoha riiulil
индексировать » 1. raamatut, andmebaasi vms registritega varustama 2. liigitustabelite järgi liigiindeksit määrama ja seda teavikule või bibliokirjesse märkima 3. teavikute sisu ja vormi kokkuvõtlikult mingis indekseerimiskeeles väljendama (liigitama ja/või märksõnastama)
индексировать » andmebaasi registrit koostama
индивидуальный абонемент » laenutus üksikisikule
индивидуальный абонент » üksikisik, kes laenab raamatukogust teavikuid
индивидуальный автор » teaviku kirjeldamisel autoripealdises märgitav isik, kes on loonud teose kas üksi v koostöös teistega
индивидуальный учёт фонда » arvestus üksikteavikute kaupa inventariraamatus, arvestuskataloogis, arvutifailis jm
индикативный реферат » lühireferaat, mis esitab kõige olulisema refereeritavast
индикатор » laenutatud teavikute register (kartoteek v fail) laenutusandmetega
индикатор » mingit sündmust v olekut näitav vahend v andmeelement; MARC-vormingus muutpikkusega välja algul paiknev andmeelement, mis interpreteerib v täiendab välja andmeid
индикатор » perfokaardi (eriti nn ratsurkaardi) külge kinnitatav indikaator (sildike, värviline märgike vm)
индустрия содержания » info-, turundus- või meelelahutustooteid tootvad, omandavad ja peamiselt digitaalmeedia kaudu vahendavad ettevõtted
инициал » nime esimene täht; ka peatüki, lõigu, luuletuse vm esimene täht
инкунабула » trükikunsti leiutamisest kuni aastani 1500 (incl.) trükitud raamat, v.a plokiraamat. Ka kaardid enne 1550. aastat.
инкунабулистика » raamatuteaduse osa, mis uurib inkunaableid ja XV saj trükikunsti
иностранное слово » keele struktuurile võõras sõna
инструкция » eeskiri mingi töö tegemiseks v ülesande täitmiseks
инсценировка » jutustava teose (romaani, jutustuse) töötlus draamavormiks
интеллектуальная собственность » üldmõiste, mis tähistab õigusi inimese loometegevuse tulemustele (kunsti- ja kirjandusteostele, kaubamärkidele, leiutistele jm)
интервью » ajakirjandusžanr, milles käsitletakse teemat küsimuste ja vastuste vormis
интерлиньяж » tühi ruum ridade vahel
интернациональная библиография » mitmes keeles ja mitme maa kirjandust loetlev bibliograafia (võib olla piiratud teema, aja vm tingimustega)
Интернет » ülemaailmne võrgustik, mis kasutab andmeedastuseks ühtset protokollistikku
интерфейс » kahe koostööd tegeva funktsionaalüksuse ühispiir
интерфейс пользователя » tugiprogramm v operatsioonisüsteemi laiend, mis tekstiliste ja graafiliste kujunduselementide abil hõlbustab arvutisüsteemi kasutamist
интерфолирование » raamatu lehtede vahele märkuste ja täienduste jaoks puhaste lehtede kinnitamine (köitmine)
информативность
»
väärtus, mis on seotud dokumentides leiduva informatsiooniga ja selle kasutamisega uurimisallikana
MÄRKUS: kohandus "Säilituskorralduse sõnastikust"
информативный реферат » üksikasjalik referaat, mis esitab refereeritava töö meetodid, probleemid, järeldused jne
информатизация » inforessursside loomine, säilitamine, vahendamine ja kasutamine, mis rajaneb info- ja sidetehnoloogia rakendamisel
информатика » teadus, mis hõlmab meetodite ja tehniliste lahenduste loomist informatsiooni töötlemiseks; varasemal ajal ka infoteadus
информационная библиография » bibliograafia, mille esmane ülesanne on ilmunud raamatute, artiklite jms tutvustamine lugejaile
информационная грамотность » teadmised ja oskused, kuidas infovajadust tunnetada, informatsiooni tulemuslikult otsida, kriitiliselt hinnata ja valida ning eetiliselt ja õiguslikult kasutada
информационная деятельность » informatsiooni kogumise, töötlemise, säilitamise ja vahendamise valdkond
информационная индустрия » elektrooniliste andmete ja teadustehniliste toodete valmistamine, müük, vahendus ja neid puudutavad teenused
информационная инфраструктура » inimesed, protsessid, menetlused, vahendid, rajatised ja tehnoloogiad, mis toetavad informatsiooni loomist, kogumist, töötlemist, kasutamist, edastamist, säilitamist ja hävitamist
информационная наука » sotsiaalteadus, mis uurib informatsiooni vahendamist ja kasutamist, selgitades välja gruppide ja indiviidide infopädevuse, infovajaduse, infokäitumise ja inforessurssidele optimaalse juurdepääsu tegureid ja seaduspärasusi sotsiaal-kultuurilises kontekstis. Hõlmab ka raamatukoguteaduse, raamatuteaduse, bibliograafia-, dokumendi- ja arhiiviteaduse
информационная политика » riiklik tegutsemine informatsioonile juurdepääsu võimaldamiseks teatud piirkonnas või riigis
информационная потребность » lünk inimese teadmiste ja selle vahel, mida tal oleks vaja teada, et lahendada teadmistevajakust tingitud probleemi
информационная работа » informatsiooni kogumise, töötlemise, säilitamise ja vahendamise valdkond
информационная свобода » igaühe õigus ilma takistusteta vastu võtta, töödelda ning edastada üldiseks kasutuseks mõeldud informatsiooni. Väljendub avaliku teabe ligipääsetavuses, tsensuuri puudumises, sõna- ja väljendusvabaduses, piirangutes jälitustegevusele ning eraelu puutumatuse kaitses.
информационная сеть » infotöötlussüsteem, milles informatsiooni töötlus ja jagamine toimub hajutatult andmesidevahenditega ühendatud sõlmedes
информационная система » informatsiooni kogumise, säilitamise ja väljastamise vahendite kogum; põhiosad on infokogum (andmebaas), töötluseeskirjad (programmid) ning tehnilised vahendid (riistvara)
информационная служба » infoteenuseid osutav asutus või selle üksus
информационная служба » ühekordsele või pikemaajalisele infovajadusele vastav informatsiooni pakkumine ja inforessursside kättesaadavaks tegemine
информационная справка » vastus päringule
информационная среда » erinevatel kandjatel informatsioon ja seda koguvad, töötlevad, salvestavad ja vahendavad isikud, organisatsioonid ja süsteemid
информационная технология » informatsiooni automaatse töötluse ja edastuse meetodid ja menetlused
информационная точка » Infoabi pakkuv väike infokeskus, nt turismiinfo punkt, äriinfo punkt. Tegemist võib olla ka infootsingut võimaldava seadmega.
информационная услуга » kasutaja infovajaduse rahuldamiseks toimuva tegevuse, infoteeninduse tulemus
информационная усталость » informatsiooni sisust või selle mahust tulenev ebaadekvaatset reaktsiooni ja valeotsuseid põhjustav psüühiline seisund
информационная ценность
»
väärtus, mis on seotud dokumentides leiduva informatsiooniga ja selle kasutamisega uurimisallikana
MÄRKUS: kohandus "Säilituskorralduse sõnastikust"
информационная эра » 1980ndatega alanud aeg, mida iseloomustab info- ja sidetehnoloogia kiire areng ning informatsiooni tähtsuse kasv ühiskonnas
информационная этика » info loomise ja vahendamise eetilisi aspekte käsitlev eetika haru
информационно-поисковая система » infotöötlussüsteem informatsiooni säilitamiseks ja vajaliku kiireks leidmiseks
информационно-поисковое поведение » infoallikatest infokanalite kaudu informatsiooni hankimise, kasutamise ja edastamisega seotud tegevuste kogum
информационно-поисковый язык » tehiskeel jäädvustatud informatsiooni kirjeldamiseks ja otsimiseks, nt UDK, Eesti üldine märksõnastik
информационно-поисковый язык » otsingute tehiskeel, mis on sageli kombineeritud indekseerimiskeelest ja tarkvarasüsteemi menüüdest või käskudest
информационное издание » vahendusinformatsiooni avaldav väljaanne
информационное обслуживание » ühekordsele või pikemaajalisele infovajadusele vastav informatsiooni pakkumine ja inforessursside kättesaadavaks tegemine
информационное общество » informatsiooni tähtsustav ja seda kõigis eluvaldkondades maksimaalselt kasutav (hankiv, tootev, talletav, levitav) ühiskond
информационное перенасыщение » üksikisiku taju, et infovooga seotud tööülesannete maht on suurem kui see, millega oleks võimalik efektiivselt toime tulla. Infoüleküllus on põhjustatud liigsest seotusest meedia, tehnoloogia ja informatsiooniga.
информационные знания » oskus informatsiooni otsida, esitada, analüüsida, levitada jne
информационные и коммуникационные технологии » andmete töötlemise, salvestamise ja edastamise tehniliste vahendite, meetodite ning võtete koondnimetus, infotehnoloogia mõiste laiendus, mis rõhutab ühtsete sidevõrkude osatähtsust arvutite, andmemassiivide, audiovisuaalsüsteemide, kaugsidevahendite jms koondumises
информационные ресурсы » ühiskonnas sihipäraseks kasutamiseks loodud dokumentides jäädvustatud informatsioon; laiemalt hõlmab ka indiviidide teadmisi, kogemusi ja professionaalseid oskusi
информационный анализ » andmete ja infovoo ning -ressursside süsteemne uurimine eri aspektide ja osade vaheliste seoste ja ilmnevate seaduspärasuste kindlakstegemiseks
информационный артефакт
»
artefakt, mille peamiseks funktsiooniks on informatsiooni jäädvustamine ja vahendamine, nt trükis, dokument, pilt, film, auvis
MÄRKUS: kohandus "Säilituskorralduse sõnastikust"
информационный бюллетень » väikese mahuga (perioodika)väljaanne jooksva informatsiooniga
информационный взрыв » algselt trükiste, tänapäeval kõigi teavikute arvu ülikiire kasv
информационный запрос » soov informatsiooni saamiseks
информационный запрос » sõnaliselt väljendatud infovajadus, mis esitatakse infoteenuse pakkujale või sisestatakse automatiseeritud infosüsteemi otsiaknasse
информационный канал » vahend informatsiooni edastamiseks
информационный листок » väikese mahuga (perioodika)väljaanne jooksva informatsiooniga
информационный обмен » info edastamine ja vastuvõtt
информационный поиск » toimingud, meetodid ja protseduurid talletatud andmetest informatsiooni saamiseks etteantud teemal
информационный поток » informatsiooni liikumine algpunktist lõpp-punkti
информационный работник » infotööga tegeleja
информационный стол » infoteenindaja töökoht
информационный указатель литературы » bibliograafia, mille esmane ülesanne on ilmunud raamatute, artiklite jms tutvustamine lugejaile
информационный хайвей » 1990ndatel kasutusele võetud termin, mis tähistas elektrooniliste võrkude kogum, mis võimaldab kiiret infoedastust ja -kasutust riistvara ja võrgutehnoloogia vahendusel
информационный центр » infoteenuseid osutav asutus või selle üksus
информационный шум » päringule sisuliselt mittevastav info e ballast, mis tekib infoülekülluse tõttu; otsinguprotsessi käigus saadud mitterelevantsed andmed
информация » tähenduslikku vormi ehk konteksti asetatud andmed, millel on reaalne või oletatav väärtus vastuvõtja jaoks
ИПС » infotöötlussüsteem informatsiooni säilitamiseks ja vajaliku kiireks leidmiseks
ИПЯ » tehiskeel jäädvustatud informatsiooni kirjeldamiseks ja otsimiseks, nt UDK, Eesti üldine märksõnastik
ИПЯ » otsingute tehiskeel, mis on sageli kombineeritud indekseerimiskeelest ja tarkvarasüsteemi menüüdest või käskudest
ИРИ » süstemaatiline bibliograafiainfo vahendamine mingi teema või ainevaldkonna kohta lugejale või kindlale lugejarühmale
ироним » iroonilise tähendusega pseudonüüm
исключить из фонда » vananenud, mitteprofiilseid, defektseid jne teavikuid kogust eemaldama ja arvestusdokumentidest maha kandma
искусственная кожа » köitmisel naha asemel kasutatav tehismaterjal
искусственное заглавие » kataloogija moodustatud pealkiri kirjes, juhul kui kirjeandmete põhiallikais pealkirja ei leidu
искусственный интеллект » tavaliselt informaatika haruks loetav interdistsiplinaarne valdkond, mis käsitleb mudeleid ja süsteeme selliste ülesannete täitmiseks, mida üldiselt seostatakse intellektiga, nt arutlemine ja õppimine
искусственный интеллект » arvutisüsteemi võime täita funktsioone, mida üldiselt seostatakse inimmõistusega, nt arutleda ja õppida
искусственный язык » keel, mille reeglid on kehtestatud enne kasutamist, nt UDK, HTML
искусство книги » raamatute kujundamisega tegelev kunstiharu, mis hõlmab illustreerimise, kirja-, trüki- ja köitekujunduse
искусство книгопечатания » trükiste valmistamise oskus
искусство переплета » köite kujundamisega tegelev tarbekunstiharu; õpetus raamatuköitmisest
использование на месте » raamatukogu teavikute kasutamine raamatukogus
исправление » tekstivigade parandus tekstikriitilisel alusel
исправленное издание » kordustrükk, mille tekstis on tehtud parandavaid ja täpsustavaid muudatusi
исскуство шрифта » kirja e šrifti kujundamisega tegelev kunstiharu
исследование » teemaga määratud teaduslik uurimistöö; selle tulemused kirjapandud teosena
исследование чтения » uuring, millega selgitatakse lugemise sisu (kirjanduse valik) v nõudlust raamatute järele (eelistused ja soovid)
историческая карта » teemakaart, mis kujutab mineviku olukorda (rahvaste asukohti, riikide piire jm) v ajaloosündmusi
исторический атлас » ajalookaardistik, atlas ajalookaartidest
исторический документ » ajaloolise väärtusega dokument
история библиографии » bibliograafia kui tegevusvaldkonna tekkimist, kujunemist, arengut jms uuriv teadusharu
история книги » raamatu tekkimist, arengut, levikut, mõju ühiskonnas jmt uuriv teadusharu
история литературы » teadus, mis uurib kirjandus(t)e ajaloolist arenemist ning kirjanike elu ja loomingut
история поиска » päringu või päringuseansi jooksul tehtud otsingute salvestis
источник » väljaanne, millest pärineb artikkel vm analüütilise kirje objekt
источник библиографических сведении » koht teavikus vm, kust saadakse infot kirje koostamiseks: tiitelleht, kaas, plaadi etikett, ümbris vm
источник информации » allikas informatsiooni saamiseks või infootsinguks (nt ajakiri, andmebaas, spetsialist vm)
источник комплектования » asutus, organisatsioon, eraisik vm, kellelt saadakse teavikuid kogude täiendamiseks
исходный язык » keel, millest tõlgitakse